Phantasystar.net.ru

 Отправлено: 20.10.09 15:56. Заголовок: Vote: Название техник или Nafoi vs Foi3

Можно предложить что-то свое

 Отправлено: 20.10.09 16:46. Заголовок: Я за классику..

Я за классику

 Отправлено: 20.10.09 17:02. Заголовок: А вообще движок сейч..

А вообще движок сейчас поддерживает языковые пакеты, так что можно сделать в двух вариантах, и какой понравится больше оставить.

 Отправлено: 20.10.09 17:44. Заголовок: И я за классику))..

И я за классику))

 Отправлено: 20.10.09 19:45. Заголовок: Ну вот это, ИМХО, то..

Ну вот это, ИМХО, лучше оставить как есть. За классику.

 Отправлено: 20.10.09 20:42. Заголовок: А я вообще за японск..

А я вообще за японские названия техник - фойэ, вахт, волт, грантц, грабуто, дебандо, мегидо, и так далее.
ну а так да, ги- и на- техники. можно будет и четвертый уровень сделать - де-фой например. :-)

 Отправлено: 20.10.09 21:01. Заголовок: The Joker если кто ..

The Joker если кто идею поддержит - проводи аналогии между названиями, будет хоть иероглифами.

 Отправлено: 21.10.09 14:02. Заголовок: Я это прочел в компе..

Я это прочел в компендиуме, а на иероглифах не надо, совсем непонятно будет.

 Отправлено: 21.10.09 17:31. Заголовок: Не,токо не японские ..

Не,токо не японские версии.Привыкли к классике-значит классика))

 Отправлено: 22.10.09 18:15. Заголовок: The Joker Многие яп..

The Joker
Многие японские названия техник являются теми же самыми, к которым мы привыкли в американской версии, только написанными на катакане/хирагане. Тот же Мегидо отличается от Мегид тем, что после транлитерации с катаканы редуцируется ненужная "о" в конце, которая там появилась из-за того, что катакана является слоговой азбукой, а не буквенной.
Так что не надо извращаться, используем привычные названия.