Phantasystar.net.ru

 Отправлено: 15.01.07 17:23. Заголовок: Перевод Phantasy Star 4

Недавно загорелся мыслью перевести Phantasy Star 4. Работа только начата, но хочу узнать ваше мнение по поводу моего творенья:)).

 Отправлено: 15.01.07 17:24. Заголовок: Re:

Игра
1) Элис: Чаз, у нас появилась работа! Поторопись и не забудь подготовиться!

2) Элис: Это твое первое задание после вступления в Гильдию Охотников. Ты должен вложить в него свое сердце!
Чаз: Но... ведь я еще недостаточно тренирован...
Элис: С этого дня ты становишься нашим полноценным партнером! А теперь идем - нам пора!

3) Чаз: Куда мы сейчас направляемся?
Элис: Нам предстоит долгий путь. Мы идем в Академию Моты, в город Пиата.
Чаз: Ничего себе! Мы идем в Город Знаний! Интересно, что там могло случиться?
Элис: Кто знает? В сообщении было сказано "Приходите". Мы все выясним, когда будем там.

4) Чаз: Поскольку мы туда отправляемся, я обязательно совершу экскурсию по Академии!
Элис: И это все о чем ты думаешь? Поторопись, или я буду вынуждена тебя оставить!

Титры
Нападения монстров резко увеличили ряды тех, кто называют себя "Охотниками". Но поскольку эти атаки становились все более частыми и мощными, некоторые из элиты начали задаваться вопросом, что стоит за этой вспышкой...и когда все это закончится.

Игра
1) Чаз: Опс! Я засмотрелся по сторонам и отстал от Элис. Мне нужно найти ее...

2) Элис: Чез, где ты пропадал? Идем скорее!
Чаз: Но...
Элис: Мы должны поговорить с Главой Академии и узнать о предстоящем задании.

3) Глава Академии: Приветствую вас. Я - глава этой Академии. А Вы, должно быть, Элис, и Вы - ее помощник Чаз (кивает в сторону каждого).
Элис (нахмурившись): Прошу прощения, но Чаз - мой полноправный партнер. Давайте перейдем к делу. Опишите ситуацию.
Глава Академии: Ах...
Все началось месяц назад... На территории Академии начали появляться таинственные монстры. Похоже, что их убежище находится в нашем подвале. Я уже распорядился, чтобы его закрыли. С тех пор все спокойно, но кто знает когда они появятся вновь? Поэтому я и прошу вас уничтожить всех этих существ!
И еще... Мне бы хотелось чтобы вы осторожно уладили этот вопрос. Я позабочусь о твоей репутации, Элис.
Элис: Без проблем. Вы можете положиться на нас. Но... вам не кажется странным появление этих монстров в Академии? Обычно они избегают населенных пунктов. У вас нет каких-либо догадок насчет этого?
Глава Академии (с внезапной злостью): Откуда мне знать?! Прекратите задавать вопросы и немедленно приступайте к выполнению задания! Не забывайте, что я плачу вам за вашу работу!
4) Элис: Не нравится мне все это...Этот Глава явно что-то скрывает!
Чаз: Может быть он просто боится монстров?
Элис: Я так не думаю. Дело начинает становиться интересным!

5) Хенн: Что? Вы Охотники? Действительно?
Элис: Ты считаешь, что мы не можем выполнять эту работу?
Хенн: Нет, нет, вовсе нет! Я не это имел ввиду.
Элис: У нас есть разрешение Главы Академии, дай пройти.
Хенн: Подождите! Возьмите меня с собой!
Элис: Хм. И почему же?
Хенн: Меня зовут Хенн. Я ассистент в этой Академии. Я работаю на профессора Холта, который отправился на исследования в Birth Valley. С тех пор о нем никто не слышал. Сейчас я пытаюсь узнать что-либо о его местонахождении.
Чаз: Birth Valley...Это таинственное место, которое называют Священной Долиной Жизни.
Элис: Но какая связь между Долиной и этим появлением монстров?
Хенн: После исчезновения исследовательской группы, возглавляемой профессором, Глава Академии запретил всем заходить в Birth Valley!
Мы пытались выяснить причину этого запрета, но безуспешно. И затем внезапно появились монстры! Держу пари, что все это каким-то образом взаимосвязано.
Элис: Да, мне тоже поведение Главы кажется очень подозрительным.
Хенн: Поэтому мне необходимо исследовать подвал. Но теперь это стало небезопасно...
Элис: Значит ты ждал нашего прибытия?
Хенн: Что? Ах, да...Ты поймала меня на слове!
Элис: 100 месет!
Хенн: Что?
Элис: Мы возьмем тебя с собой за 100 месет. Я надеюсь, ты не думал, что мы работаем бесплатно.
Хенн: Ээ...Я не мог получить столько денег в Академии...
Элис: Это не мои проблемы. Тогда мы идем одни.
Хенн: ...Ладно, я согласен...

6) Чаз: Мы сделали это!
Элис: Чаз! Тебе нужно чаще практиковаться. Твой размах слишком медленный!
Чаз: Ч...что? Но мы уничтожили монстра...
Элис: С моей помощью...
Чаз: Извини.
Элис: Хенн! Подойди сюда.
Хенн: Да?
Элис: Для чего нужны все эти стеклянные контейнеры?
Хенн: Эти...
Чаз: Эй, а вы, случайно, не выводите здесь монстров? Если это действительно так, то тогда ясно, откуда они появились!
Хенн: Я... Я ничего не знал! Я впервые нахожусь в этой комнате! Я узнал это только сейчас!
Элис: Хм...
Хенн: Действительно, это правда!
Элис: Я верю тебе... на этот раз.
Хенн: Глава Академии должен знать про эти контейнеры!
Чаз: И связь между ними и исчезновением профессора Холта.
Элис: Значит нам придется навестить его еще раз. Идем, Чаз!

 Отправлено: 15.01.07 17:37. Заголовок: Re:

Пока все. Кстати, кто-нибудь знает, как переводить текст на заставке? Там такая невтемщина получается.

 Отправлено: 15.01.07 18:03. Заголовок: Re:

Вам, милейший, сюды: http://www.callme.nm.ru/ps4/ =))

 Отправлено: 15.01.07 18:25. Заголовок: Re:

Мдя. Жаль. Тогда пусть это будет мой ЛИЧНЫЙ перевод. А есть еще какие-нибудь непереведенные фанты?

 Отправлено: 15.01.07 18:28. Заголовок: Re:

Лично я ничего не слышала о переводе первой.

 Отправлено: 15.01.07 18:37. Заголовок: Re:

О! Вот будет нечего делать - обязательно займусь...

 Отправлено: 15.01.07 18:40. Заголовок: Re:

Хотя это я могла не слышать. Вот чего точно нет, так это ФС Гайдена, Адвенчуры и текстовых квестов.
Кстати, за перевод последних лично я буду долго вам руки целовать. =))

 Отправлено: 15.01.07 18:51. Заголовок: Re:

Все может быть...
оффтопиком: я могу чем-то помочь вам в создании Phantasy Star 5?

 Отправлено: 15.01.07 18:58. Заголовок: Re:

оффтопиком же: насколько я знаю, участие в проекте свободное. Видишь внизу раздел "Создание ФС5"? Вот идёшь туды, внимательно изучаешь написанное и, ежели возникнет желание помочь в чем-нибудь: словом али делом, помогаешь.
=))

 Отправлено: 15.01.07 19:27. Заголовок: Re:

Apostol, ты саму игрушку переводить собрался или только текст на бумаге? Скоро (Надеюсь) перевод 4 будет завершён, и в итоге вся классическая серия будет переведена. Не переведёнными останутся 4 модемных игрушки, Adventure и Gaiden.
4 часть самая сложная в хакинге, поэтому это не та игра, с которой стоит начинать перевод приставочных игрушек.
Насчёт текста на заставке - моя старая версия, сейчас немного видоизменённая, но смысл тот же:

Долгая, долгая битва наконец\закончилась...\
Победитель изгнал\проигравшего в нибытие.\
Четыре колокола пробили.\Четыре факела зажжены.\
Мир продолжил своё\существование на\тысячи лет...\

Солнечная система Алго,\где-то на просторах\космоса...\\
Однажды, здесь процветала одна\из развитых цивилизаций.\
Люди посвящали себя наукам\и искусствам, а жизнь была\прекрасной и процветающей.\\
Как вдруг произошла\серия катастроф.\
Система жизнеобеспечения,\"Материнский Мозг", была\уничтожена.\
То же самое произошло\и с планетой Парма.\
Более 90% популяции вымерло,\а продвинутые технологии\были утеряны и забыты.\\
Развитие падало всё ниже\и ниже, пока не осталось\лишь несколько групп помнивших,\что когда-то были времена\лучше.\\
Прошла тысяча лет.\\
Цивилизация Алго снова\на пути к процветанию.\
Люди начали думать о\более лёгкой жизни.\
Древние знания были\переоткрыты заново.\\
Однако, когда жизнь стала\улучшаться, за границей\мыслей стало шевелиться\темное и очень древнее зло...

 Отправлено: 15.01.07 19:36. Заголовок: Re:

Ну... программист из меня, скажем мягко, не очень хороший, поэтому для начала хотел просто на бумаге. Предыстория - класс, у меня не получались только первые четыре строчки (дословно: победитель пожертвовал проигравшим в небеса).

 Отправлено: 15.01.07 19:58. Заголовок: Re:

Anis , первод первой есть. С сайта скачать можно. Перевод, кстати, такой же отвратный как и ФС2 и ФС3.
А вот переводы Гайдена и Адвенчуры. А они вообще нужны? Адвенчуру можно хоть на японском пройти, а Гайден вообще лучше не играть. Вот текстовые адвенчуры бы кто перевел. С японского...

 Отправлено: 15.01.07 20:25. Заголовок: Re:

Ну, я уже кучу раз говорила, что идея переводить ФС - от лукавого. Ибо перевод с перевода, причем тоже не идеального, не есть гуд. Вот с японского бы - это да, интересно было бы поиграть. А так...

Ну, если проходить адвенчуру на япоском, то теряется и без того почти отсутствующий смысл этого занятия. =))

А вот на счет текстовушек Вы оооочень правы, Ваше Высочество. Говорю же, руки б переводчику всю жизнь целовала. Или, будь я аборигеном какой-нибудь африканской страны, объявила бы его богом, поставила его статую под баобаб и ежедневно совершала вокруг нее ритуальные пляски.

 Отправлено: 25.01.09 01:42. Заголовок: Подскажити, есть ли ..

Подскажити, есть ли перевод четвёртой Фанты на русский язык в текставом виде?

 Отправлено: 25.01.09 10:56. Заголовок: AHIL Блин, ну и тему..

AHIL
Блин, ну и тему ты откопал хD
*прочитал свои старые посты и ужаснулся*
А по сабжу: на русском если только у Zalbard'а есть, он ее уже как пару лет переводит. На английском - тут, может чем-то поможет. На худой конец, можно в переводчик запихнуть, если сильно надо =)