Phantasystar.net.ru

 Отправлено: 06.05.07 15:45. Заголовок: дайте ссылы ФС на руском

люди дайте плиз ссылки на ФС все части и можно плиз на русском

 Отправлено: 06.05.07 17:55. Заголовок: Re:

www.shedevr.org.ru
Но меня уже давно мучает вопрос. Если человек уже прошел игру на английском (далеко не идеальный перевод), то зачем ему еще раз ее проходить в русском переводе, который еще хуже английского?

 Отправлено: 06.05.07 18:11. Заголовок: Re:

та просто понимаеш я никак не могу врубиться вот я чита про ГГ. И вы там хотели зделать какото Л9 вот я и хочу понять што за Л9 просто такое имя немного страноватое

 Отправлено: 06.05.07 18:22. Заголовок: Re:

Господа, йаду мне! Л9 = Лутц 9 = девятая реинкарнация Лутца =)))))))))) Переиграй в ФС4, там есть почти Л9, только Л5 =))))))

 Отправлено: 06.05.07 18:45. Заголовок: Re:

капец как все же тут напутано

 Отправлено: 06.05.07 19:57. Заголовок: Re:

Chaz пишет:

цитата:

И вы там хотели зделать какото Л9 вот я и хочу понять што за Л9 просто такое имя немного страноватое

Сполз под стол....

 Отправлено: 07.05.07 12:40. Заголовок: Re:

Chaz Запишите меня в ваш фан-клуб, пожалуйста. =))

 Отправлено: 10.05.07 12:23. Заголовок: Re:

Люди, ну что вы так на человека накинулись!

Chaz
Почитай компендиум, поможет понять мир игры =)

 Отправлено: 10.05.07 14:24. Заголовок: Re:

Kara кто накинулись? Мы накинулись? Не-а, мы даже фан-клуб основали =)

цитата:

Почитай компендиум

Только не моя черепная коробка!!! =)))

 Отправлено: 11.05.07 11:56. Заголовок: Re:

Rune
Сам виноват, знаниями делится надо :Р

 Отправлено: 18.05.07 17:00. Заголовок: Re:

Rune пишет:

цитата:

Но меня уже давно мучает вопрос. Если человек уже прошел игру на английском (далеко не идеальный перевод), то зачем ему еще раз ее проходить в русском переводе, который еще хуже английского?

Вообще тут на любителя. Всё-таки интересно бывает узнать, как понимают текст другие люди. Сколько людей, столько и мнений. И не будем забывать, что кроме оригинальных переводов есть ещё творчества фанатов. А те могут состряпать хулиганскую пародию (подобную гоблиновским переводам зарубежных фильмов). Просто смеха ради. Кто играл в оригинал, тот оценит по-настоящему.

 Отправлено: 19.05.07 05:02. Заголовок: Re:

Ой, вот чего не надо, так это Гоблинских переводов ФС. Хотя этот дядя же ж за максимально точный перевод, а так как японскому он не обучен... Фффух, пронесло...

 Отправлено: 23.05.07 03:01. Заголовок: Re:

Ну, не гоблин точно, но наверняка найдётся остряк, который всё-таки сочинит что-нибудь эдакое сногсшибательное.. Всему своё время.

 Отправлено: 24.05.07 11:01. Заголовок: Re:

Только вряд ли из этого что-то хорошее выйдет.

 Отправлено: 15.06.07 22:41. Заголовок: Re:

Если интересно вот перевод ПС3 который сейчас на картриджах продается.
http://rufiles.narod.ru/page3.htm
Фанатам различных серий игр редко нравяится русские переводы.
Я сам такой :)

 Отправлено: 26.01.12 12:13. Заголовок: Prince Nick пишет: ..

Prince Nick пишет:

цитата:

Если интересно вот перевод ПС3 который сейчас на картриджах продается.

Это там где Райса зовут Рис?! Помню, маразма в том переводе хватает...

Chaz пишет:

цитата:

люди дайте плиз ссылки на ФС все части и можно плиз на русском

Легко!
Ссылки на страницы русификаторов:
- ФС1
- ФС2
- ФС3
- ФС4 - обновленная версия перевода, очень даже неплохая.

 Отправлено: 26.01.12 12:28. Заголовок: В ФС4 с этим перевод..

В ФС4 с этим переводом и играл последний раз.Соглашусь с тем , что перевод хороший.Всем советую.
зы но микроошибки все-таки нашел =)

 Отправлено: 26.01.12 12:43. Заголовок: Zio пишет: но микро..

Zio пишет:

цитата:

но микроошибки все-таки нашел =)

Может быть автор и их когда-нибудь исправит...

 Отправлено: 02.08.15 06:59. Заголовок: Alair пишет: Ссылки..

Alair пишет:

цитата:

Ссылки на страницы русификаторов: - ФС1

для японской версии - Phantasy Star Retranslation